Hans Holbein the Younger

《ロバート・チーズマン(1485年-1547年)の肖像》

276 voorzijde
276 detail opschrift
276 detail datering
276 achterzijde
276 ingelijst
276 voorzijde
276 voorzijde

Hans Holbein the Younger
《ロバート・チーズマン(1485年-1547年)の肖像》

1533 非展示

ラテン語の書き込みにより、この肖像画のモデルが誰なのかが分かります。「ロバート・チーズマン、1533年、48歳」。チーズマンは、イングランド王ヘンリー8世の鷹狩り主任をつとめる貴族でした。これは大変名誉ある官職でした。チーズマンは彼の手にとまっている鷹を優しくなでています。

ドイツの画家ハンス・ホルバインは、イングランドに移住して間もなくこの傑作を制作しました。彼の驚くべき熟達した絵画技術は、チーズマンの鋭いまなざし、光沢のあるサテン生地の袖、そして小さな銅製の鈴といった細部にも明らかです。

技法の詳細
276 voorzijde

Hans Holbein the Younger
《ロバート・チーズマン(1485年-1547年)の肖像》

1533 非展示

上方

The Latin inscription informs us that this painting from 1533 is a portrait of Robert Cheseman (1485-1547) at the age of 48. Cheseman, a nobleman who was held in high regard at the court of Henry VIII (1491-1547), is dressed in a tabard. Under this he wears a red jerkin and a black garment glimpsed near the collar of the tabard. The different materials of Cheseman’s clothes are rendered very convincingly. Holbein has also devoted a great deal of attention to the play of light on the creased satin sleeves. The meticulous rendering of the white shirt’s smockwork trimming further exemplifies his sense of detail.

The most beautiful part of this picture is the gyrfalcon with its different-coloured feathers rendered down to the smallest detail. The gyrfalcon is not only the largest of the hunting falcons but also the best equipped for the task, with its powerful claws and rapid flight. Holbein has depicted the bird in profile, fitted with hunting gear. Its hood is attached with laces, and the jess with a bell on its left leg is an aid in retrieving the creature after it has killed its prey. The cord of the leash with which Cheseman secured the bird is wound around the middle and ring fingers of his left hand, which is protected by a chamois glove. On his other hand Cheseman wears two gold rings: a finely worked ring on his index finger, and a smaller one on his little finger. 

Until 1792 falconry was the prerogative of the nobility in England. Cheseman is nonetheless depicted here with a rare and precious falcon, because he held the privileged position of king’s falconer. Cheseman must have accompanied Henry VIII regularly on his hunting trips. A scion of a prominent aristocratic family, he held several offices in the king’s service. In 1531 he was made ‘a Justice of the Peace’ in Middlesex, his home county, and he sat on several councils appointed by the king.

The most recent restoration has transformed this portrait of Cheseman. The image was once obscured, especially in the background and the inscription, by a yellowed layer of varnish and overpainting. In its new state the nuances of colour and the modelling of Cheseman’s face have become clearly visible again, and the figure with its dark cloak and cap stands out more sharply against the now lighter background. The original uniformly blue background, the azurite pigment of which had acquired a greenish quality over the years with the ageing of the medium and the remains of varnish, wholly accorded with other paintings by Holbein. In addition, the rendering of the folds of the orange-red sleeves is very similar to that in other portraits by Holbein from the early 1530s, such as ‘The ambassadors’ (London, The National Gallery). The near-square format of the painting discussed here, on the other hand, is exceptional. Perhaps Holbein chose this shape here to create more space for the figure in the pictorial field. The intense concentration with which Holbein has his sitter in this painting peer beyond the representation – maybe Cheseman was looking for suitable prey – gives the portrait a particularly expressive quality. The man’s head is turned to the left, which is counterbalanced by the slightly raised right arm and the almost tender gesture of the right hand, with which Cheseman appears to be stroking the falcon.   

Holbein modified parts of the composition during the painting process, as we can see chiefly along the outlines. Since the paint layers have become more transparent in the course of time, it is now possible to see with the naked eye that the thumb was reduced in size. For the rest, research has shown that the black cap was also made smaller to the left, where it overlaps the background for half a centimeter. The contours of the satin sleeves were also retouched along the lower side.

(this is a reworked version of a text published in: A. van Suchtelen, Q. Buvelot, P. van der Ploeg et al., Hans Holbein The Younger 1497/98-1543: Portraitist of the Renaissance, The Hague (Mauritshuis) 2003, pp. 100-101)

詳細

一般情報
Hans Holbein the Younger (Augsburg 1497/1498 - 1543 London)
《ロバート・チーズマン(1485年-1547年)の肖像》
1533
painting
276
材料と技法の詳細
oil
panel
62.8 x 58.8 cm
刻印
links- en rechtsboven: ROBERTVS CHESEMAN . ÆTATIS . SVUÆ . XLVIII . / ANNO . DM . M . D . XXXIII .

起源

King Charles I, London, until 1649; King James II, London, until 1688; King-Stadholder William III, London, after 1688; Het Loo Palace, Apeldoorn, 1713; Prince William V, The Hague; confiscated by the French, transferred to the Muséum Central des Arts/Musée Napoléon (Musée du Louvre), Paris, 1795-1815; Royal Picture Gallery, housed in the Prince William V Gallery, The Hague, 1816; transferred to the Mauritshuis, 1822