企画展

A Peek at Potter - Investigating the Bull

Now on view

De Stier Paulus Potter Museum Mauritshuis Te Den Haag 965X757

We gaan het legendairy (get it?) schilderij De stier van Paulus Potter restaureren! Het vooronderzoek startte begin 2023 en we trappen de daadwerkelijke restauratie af op 29 maart.
パウルス・ポッテルの高モォ～,名な絵画「牡牛」の修復作業を行います。事前調査を2023年の初頭に始め、3月29日からいよいよ修復作業を開始します。　　　　

Wat komt er allemaal kijken bij de restauratie van een schilderij? Voor welke keuzes komen onze restauratoren te staan? En waarom gaat het eigenlijk allemaal zo langzaam en voorzichtig?
名画修復の舞台裏はどうなっているのでしょうか？修復師たちに迫られる決断とは？一体なぜあらゆる作業が時間をかけて慎重に行われるのでしょうか？


Tijdens PotterKijkers kom je alles te weten over het tweejarig restauratieproces én delen we de leukste feitjes over één van de beroemdste schilderijen van Nederland. Het hele proces is op zaal te volgen en daarnaast houden we jou ook online op de hoogte van de voortgang. Zo maken wij het onderzoek toegankelijk, laagdrempelig en interessant voor alle leeftijden.

この「チラッとポッテル」の開催期間中、２カ年計画の修復プロセスの全貌をご覧いただくことができます。また、オランダが誇る絵画のひとつであるこの作品にまつわるおもしろいトリビアもお教えします。すべての修復プロセスを実際に目の当たりにすることができますし、オンラインでも進捗状況をフォローすることができます。こうすることで、この深堀り調査を老若男女どなたにとっても近づきやすく、親しみやすく、そして興味深いものにしています。


Let op: In verband met de voorbereidingen op PotterKijkers is zaal 2 vanaf 26 februari gesloten voor publiek.
注意：「チラッとポッテル」の準備のため、第2展示室は2月26日から一般公開しておりません。

Buy tickets here

Welverdiende glow up　ご褒美のリフレッシュ　

We zijn bij het Mauritshuis niet vies van een beetje restauratie-magie, vooral als het gaat om tijdloze kunstwerken. Begin 2024 zetten we De stier van Paulus Potter in de schijnwerpers. Krijgt ie eindelijk de glow up die het verdient.
マウリツハイス一同、修復作業の労を惜しみません。時代を超えた名作の場合には特にそうです。2024年の春、パウルス・ポッテルの「牡牛」にスポットライトを当てます。


Publiekslieveling　花形絵画
Vóór ons Meisje met de parel de spotlight opeiste, had De stier zo'n beetje de hoofdrol in het Mauritshuis. Wat 'm zo speciaal maakt? Paulus Potter schilderde op een gigantisch doek (235,5 x 339 cm) iets oer-Hollands en gewoons als een stier.
「真珠の耳飾りの少女」が光をあびるようになる以前、「牡牛」はマウリツハイスで花形の作品でした。どうして人気だったのでしょうか？パウルス・ポッテルは巨大なカンヴァス（235.5cm × 339cm）に古き時代のありふれたオランダの風景を描いたのです。
Tijdens de make over gebruiken we de nieuwste snufjes. En jij als bezoeker krijgt de unieke kans om een restauratie op zaal mee te maken. Technologie en innovatie zijn de hoofdingrediënten van dit complexe, maar razend interessante proces.
お色直し期間中、最新技術を駆使して修復していきます。ご来館のみなさまには何ともめずらしい生修復をご覧いただけます。技術と革新は、この複雑でありながら非常に興味深い修復プロセスの柱です。

Ingewikkeld? Welnee, we vertellen het verhaal van de restauratie én de geschiedenis van het meesterwerk op geheel toegankelijke wijze. Leuk dus voor de hele familie!
複雑そうに聞こえるかもしれませんが、そんなことはありません。 修復作業の内容もこの名作の歴史にまつわる話もわかりやすくお伝えします。ご家族みなさまにお楽しみいただけます。

Meer informatie over de restauratie van het meesterwerk De stier van Paulus Potter wordt op een later moment bekendgemaakt.
パウルス・ポッテルの名作「牡牛」の修復に関する情報については、後日詳しい情報を公開します。